1 Koningen 1:48

SVJa, ook heeft de koning aldus gezegd: Geloofd zij de HEERE, de God Israels, Die heden gegeven heeft een, zittende op mijn troon, dat het mijn ogen gezien hebben!
WLCוְגַם־כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיֹּ֛ום יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֹֽות׃
Trans.wəḡam-kāḵâ ’āmar hammeleḵə bārûḵə JHWH ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’ăšer nāṯan hayywōm yōšēḇ ‘al-kisə’î wə‘ênay rō’wōṯ:

Algemeen

Zie ook: Troon, Troonsbestijging, Inauguratie

Aantekeningen

Ja, ook heeft de koning aldus gezegd: Geloofd zij de HEERE, de God Israels, Die heden gegeven heeft een, zittende op mijn troon, dat het mijn ogen gezien hebben!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

גַם־

Ja, ook

כָּ֖כָה

aldus

אָמַ֣ר

gezegd

הַ

-

מֶּ֑לֶךְ

heeft de koning

בָּר֨וּךְ

Geloofd

יְהוָ֜ה

zij de HEERE

אֱלֹהֵ֣י

de God

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israëls

אֲשֶׁ֨ר

Die

נָתַ֥ן

gegeven heeft

הַ

-

יּ֛וֹם

heden

יֹשֵׁ֥ב

een, zittende

עַל־

op

כִּסְאִ֖י

mijn troon

וְ

-

עֵינַ֥י

dat het mijn ogen

רֹאֽוֹת

gezien hebben


Ja, ook heeft de koning aldus gezegd: Geloofd zij de HEERE, de God Israels, Die heden gegeven heeft een, zittende op mijn troon, dat het mijn ogen gezien hebben!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!